26. September 2016

Der ADESSO-Sprachtipp: Die Sprache der Gesten - AUMMA AUMMA

Wenn die Italiener ohne Worte "Da ist was faul" sagen möchten, dann machen sie es so:

 

AUMMA AUMMA

Il gesto e l'espressione "aumma aumma" si usano per indicare complicità con una o più persone per azioni poco oneste o imbrogli [Betrug] che devono restare segreti.
Es. “Hanno ottenuto l’appalto [Ausschreibung] aumma aumma”.

Significato:

• C’è del losco [Das ist eine krumme Tour ]

• C’è del marcio [Da ist was faul ]

• È una faccenda poco pulita/chiara [Das ist eine undurchsichtige Angelegenheit ]


Salvatore

Un caro saluto

Salvatore Viola

Caposervizio (Chef vom Dienst)

 

Mehr zum Thema: