14. September 2016

ADESSO: Sprachtipp - Gesten - quei due sono pappa e ciccia


Wenn die Italiener ohne Worte "DIE ZWEI SIND EIN HERZ UND EINE SEELE" sagen möchten, dann machen sie es so:

 

 

QUEI DUE SONO PAPPA E CICCIA  

[Die Zwei sind ein Herz und eine Seele]

Indica amicizia [Freundschaft], intesa, complicità [Komplizenschaft, hier: Nähe] e confidenza fra due persone.

• Sono culo e camicia [sie halten zusammen wie die Kletten]

• Quei due se la intendono [sie verstehen sich gut ]

• Fanno comunella [sie glucken zusammen]

• Si sono messi in combutta [sie haben einen Klüngel [gebildet ]

 

 

 

Mehr zum Thema: