14. September 2016

Der ADESSO-Sprachtipp: die Sprache der Gesten - WAS WILLST DU DENN?

Wenn die Italiener ohne Worte "Was willst du denn? " sagen möchten, dann machen sie es so:

MA CHE VUOI?/ MA CHE DICI? [Was willst du denn?]

Il gesto si utilizza sempre per accompagnare una frase della quale si vuole accentuare [betonen] il tono meravigliato [überrascht ], infastidito [genervt] o indifferente [gleichgültig].

• Ma che cosa stai dicendo?

• Ma chi ti ha chiesto qualcosa?

• E allora?

• Ma che cazzo vuoi? / Ma che cazzo dici? [Was redest du denn für einen Scheiß?]

Queste ultime due espressioni sono volgari.

Attenzione: È un gesto che può causare [verursachen] un conflitto, se usato in maniera aggressiva. Tra amici ha un valore scherzoso.


Isadora


Un caro saluto,

Isadora Mancusi

Fotoredattrice (Bildredakteurin)

 

Mehr zum Thema: