01. Dezember 2016

ECOS: Aprobado el Acuerdo de Paz en Colombia

Friedensvertrag in Kolumbien von Kongress gebilligt
 

Der Kongress in Kolumbien hat den neuen Friedensvertrag zwischen der Regierung und den Farc-Rebellen (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) einstimmig angenommen. Der Vertrag beendet nach 52 Jahren den Bürgerkrieg im Land.
Die Billigung im Kongress beendet den Friedensprozess, der nach dem Sieg des “Neins” in der Volksabstimmung vom 2. Oktober vor dem Scheitern stand.
Nun beginnt nach der Zustimmung des Parlamentes die Entwaffnung der Guerrilla sowie die Umsetzung der Punkte, die im Vertrag von Havanna beschlossen wurden.
Der neue Friedensvertrag enthält einige Verschärfungen, die von konservativen Politikern und Anhängern des „Neins“ gefordert wurden. Dazu gehört größere Kompetenzen der Justiz bei den Ermittlungen im Drogenhandel, oder die Beteiligung ausschließlich kolumbianischer Richter in einer Übergangsjustiz, die in den nächsten zehn Jahren über die Farc-Rebellen richten soll.
Lesen Sie in der in der aktuellen Ausgabe von ECOS den Artikel “Friedensbringer”: Hilft der Nobelpreis für Juan Manuel Santos den Krieg in Kolumbien zu beenden?, in dem ECOS den langen Friedensprozess detailliert analysiert und auch die Bedeutung der Unterstützung der internationalen Gemeinschaft erklärt, um einen endgültigen Frieden in Kolumbien zu erreichen. Mit ECOS Dezember werden Sie die Tragweite des Friedensvertrags verstehen können, der im kolumbianischen Kongress angenommen wurde.

 


Aprobado el Acuerdo de Paz en Colombia

Con abrumadora mayoría la Cámara de Representantes de Colombia aprobó el Nuevo Acuerdo de Paz entre el gobierno colombiano y la guerrilla de las Farc (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia), con el que se pone punto final a una guerra civil que ha sacudido el país los últimos 52 años.
La aprobación en el Congreso colombiano levantó las barreras que se le habían impuesto al proceso de paz con el triunfo del “No”, en el plebiscito celebrado el pasado 2 de octubre.  Después de la refrendación en el parlamento se comenzará el cronograma de desarme de la guerrilla de las Farc y la implementación de los acuerdos pactados en La Habana, Cuba.
El Nuevo Acuerdo de Paz contempla varios cambios exigidos por los políticos conservadores y partidarios del “No”, como una mayor injerencia de la justicia en los casos de narcotráfico o la participación solo de jueces colombianos  en la justicia transitoria, que se encargará durante 10 años de juzgar a los guerrilleros.

En este número de diciembre –“Friedensbringer: Hilft der Nobelpreis für Juan Manuel Santos den Krieg in Kolumbien zu beenden?"– ECOS hace un análisis detallado del largo proceso de paz y explica la importancia del apoyo de la comunidad internacional para lograr una paz definitiva en Colombia. Con la revista ECOS de diciembre podrá entender los alcances del Acuerdo de Paz aprobado anoche en el Congreso colombiano.

Fotos: El Presidente Juan Manuel Santos momentos antes de firmar el Nuevo Acuerdo de Paz para Colombia, junto con el máximo líder de las Farc, Rodrigo Londoño (24-11-16); © web.presidencia.gov.co; acuerdodepaz.gov.co

 

Cover      Lesen Sie mehr in der aktuellen Ausgabe von ECOS. Jetzt bestellen!