28. September 2016

Der Écoute-Sprachtipp: Redewendungen - Aller à Canossa

Cette expression existe aussi en français, même si elle est moins connue qu’en allemand. Signifiant céder (nachgeben), s’humilier (sich unterwerfen) devant quelqu’un, elle fait référence à l’imploration (das Flehen) de l’empereur allemand Henri IV auprès du pape Grégoire VII en 1077 pour obtenir son pardon. C’est au château de Canossa, en Italie, qu’eut lieu cette rencontre où l’empereur habillé en pénitent (der Büßer) fut humilié (demütigen) de devoir « se coucher » (hier: sich niederwerfen) devant le pape.

 Exemple : « Après le fiasco de l’équipe de France lors de la Coupe du monde, tout le monde parlait des Bleus allant à Canossa. »


Sarah


Bien à vous,

Sarah Thierry,

rédactrice chez Écoute

 

Mehr zum Thema: