10. October 2016

Der Écoute-Sprachtipp: Redewendungen - la margoulette

Autrefois, ce mot désignait la bouche ou la mâchoire, «goulette» étant le diminutif de «goule», la forme ancienne de «gueule». Aujourd’hui, «margoulette» désigne aussi la figure, le visage.

«Il s’est cassé la margoulette dans les escaliers, mais il ne s’est pas fait mal.»


la mâchoire                                 der Kiefer
la gueule                                     die Schnauze
se casser la margoulette             auf die Schnauze fallen


Anne

Bien à vous,

Anne Chazalon,

rédactrice chez Écoute