10. October 2016

Der Écoute-Sprachtipp: Wortschatz - Le parquet

Le terme «parquet» ne désigne pas seulement un revêtement de sol. En droit (hier: das Rechtswesen), il définit le groupe des procureurs (m, der Staatsanwalt) et substituts de procureurs. Pourquoi? Le terme «parquet» signifiait «enclos» (m, das eingezäunte Grundstück) en vieux français. Autrefois, au palais de Justice de Paris, les procureurs étaient debout (stehen) au milieu de la salle, entourés sur trois côtés par les bancs des juges (m, der Richter) et sur le quatrième côté par la barre (die Gerichtsschranke) où se trouvaient les avocats (m, der Rechtsanwalt). Ce qui explique à la fois le nom de «parquet» (ou magistrature debout) pour les procureurs et celui de «barreau» (die Anwaltschaft) pour désigner les avocats (le barreau de Paris).


FannyBien à vous,

Fanny Grandclément,

rédactrice en chef adjointe d'Écoute