03. November 2016

Der Écoute-Sprachtipp: Wortschatz - Le saviez-vous?

En français, les couleurs servent parfois à exprimer un sentiment négatif plus ou moins intense:

•   rire jaune (gezwungen lachen)

•   faire grise mine (ein finsteres Gesicht machen)

•   entrer dans une colère noire (vor Wut kochen); être vert de colère (grün vor Wut sein) ; se fâcher tout rouge (sich schwarz ärgern).

•   être blanc/vert de peur; avoir une peur bleue (eine Heidenangst haben).

•   être rouge de honte (rot vor Scham)

•  être blanc comme un linge (weiß wie die Wand)

 


FannyBien à vous,

Fanny Grandclément,

rédactrice en chef adjointe d'Écoute

 

 

Mehr zum Thema: