10. October 2016

Der Écoute-Sprachtipp: Redewendungen - Ne confondez pas «de noix» et «à la noix»!

• Le complément «de noix» après un substantif signifie que ce dernier est fait avec des noix.


Exemples :
«Mon vin préféré est le vin de noix.»
«Je ne cuisine qu’avec de l’huile de noix.»


• En revanche, le complément familier «à la noix» après un substantif signifie que ce dernier est de mauvaise qualité, sans valeur (wertlos).

Exemples :
«Chez lui, on ne trouve que des outils (das Werkzeug) à la noix!»
«Tu parles d’une crise à la noix (Mist-)


Sarah


Bien à vous,

Sarah Thierry,

rédactrice chez Écoute