München, 20.08.10
Wenige Zeilen, die über das berufliche Weiterkommen entscheiden: Der Lebenslauf ist die Gelegenheit, beim Personalverantwortlichen zu punkten. Wer auf internationalem Parkett einen guten Eindruck hinterlassen will, sollte sich jedoch vor einer direkten Übersetzung hüten, wie das Magazin Spotlight berichtet: Anders als hierzulande, gehört zum Beispiel kein Foto in den englischen CV. Ein personal profile – in Deutschland weitgehend unbekannt – ist hingegen gerne gesehen.
Wie man auf Englisch aus der Fülle der Bewerber hervorsticht, erklärt die September-Ausgabe des Sprachmagazins: Wie übersetzt man „Berufsschule“? Was heißt „Fachhochschule“ auf Englisch? Wie vermittelt man, dass die deutsche Schulnote 1,8 sehr gute Leistungen bescheinigt? Mit positiven, aktiven Verben wie improve, develop oder gain rückt sich der Bewerber ins rechte Licht. Ein Musterbeispiel, Empfehlungen für weiterführende Lektüre wie die CV clinic sowie Tipps für das Anschreiben auf Englisch – den sogenannten covering letter – komplettieren das Thema.
Persönlichen Rat für die englische Bewerbung erteilt Chefredakteurin Inez Sharp in Berlin: Im Rahmen der Sprachenmesse EXPOLINGUA wird sie am 19.11.10 einen Vortrag halten. Die Teilnahme ist kostenlos, der Eintritt zur Messe kostet 4,- € (Erwachsene) bzw. 3,- € (Schüler und Studenten): www.expolingua.com
Spotlight ist eine monatlich erscheinende Zeitschrift für alle, die Englisch lernen. Das Magazin berichtet im O-Ton aus Großbritannien, den USA und weiteren englischsprachigen Ländern. Ein Glossar erleichtert dem Leser das Textverständnis, ein Serviceteil hilft bei Grammatikfragen und gibt Tipps zur Alltagssprache. Begleitend sind ein Übungsheft und eine Audio-CD erhältlich. Die neue Ausgabe erscheint am 25.08.10. Info: www.spotlight-online.de
Diese Pressemeldung können Sie hier als PDF (54 KB) herunterladen.
Presse-Kontakt
Spotlight Verlag GmbH
Heidi Kral, Leitung PR und Kooperationen
Telefon: +49 (0)89 856 81 -111
Fax: +49 (0)89 856 81 -119
E-Mail: h.kral@spotlight-verlag.de
