07. November 2016

Der Écoute-Sprachtipp: Grammatik - Plus de: quand prononce-t-on le «s»?

Attention, la tournure (die Redewendung) «plus de» peut avoir deux sens opposés!

• «plus de» est synonyme de «davantage» (mehr).

Exemple:
«Découvrez la nouvelle chaîne (der Sender) Music: plus de hits, plus de clips!»

Ici, le «s» de «plus» se prononce.
 

• La tournure «plus de» désigne aussi la négation 
(«il n’y a plus de...» – keine mehr).

Exemple :
«Pendant deux mois, plus d’embouteillages (m, der Stau), les rues semblent presque vides.»

Ici, le «s» de «plus» ne se prononce pas.
 Pour des raisons stylistiques, la première partie de la négation («il n’y a») n’est que sous-entendue (unausgesprochen bleiben). Dans ce cas, seul le contexte permet de savoir s’il s’agit de la négation ou du synonyme de «davantage».

 


FannyBien à vous,

Fanny Grandclément,

rédactrice en chef adjointe d'Écoute

 

 

Mehr zum Thema: